Кот да вирши: пресс-релиз

- Мне представляется, что самым
корректным ходом было бы связаться
с Гоблином и профинансировать скорейший
выход гоблиновского перевода
"Кода да Винчи".
Протодиакон Андрей Кураев

...на "Антибумере" подобное творчество
было закончено. Ибо иматериал иссяк,
и фонтан уже не бьёт.
В обчем, вот уже как не то три, не то четыре года (сказано в 2008-м)
ничем подобным не занимаюсь.
Дмитрий "ст. о/у Goblin" Пучков

Ввиду того, что проект в силу специфики жанра коммерческим в наше копирастическое время быть не может, а кушать мне нужно, сроки постоянно сдвигались. Сначала хотел выпустить после Пасхи, потом в конце Петрова поста перед полетом в Сербию (во избежание). Текст к тому моменту был уже готов полностью, благо студии для него не требовалось, а мотаться мне пришлось знатно. И к счастью, релиз состоится в сентябре этого года (дата будет указана позднее). Возможно, по Питеру уже пошла гулять сырая бета-версия, но в релизе откровенные шероховатости сюжета убраны. Есть несколько технических огрехов, но исправлять их мне уже откровенно некогда. Так что продукт предоставляется "как есть".

Персонажи. С первых минут просмотра оригинальной картины я понял, что где-то я уже видел. Прошерстив интернет, понял, что не одинок. Джордж Стоббард - главный герой тетралогии квестов Broken Sword - обещался вернуться в пятой части, так что кто не застал первые четыре, тот имеет шансы понять, о чем речь. Пинус Калавера получил фамилию от протагониста из Grim Fandango, так как тоже в некотором роде работал смертью, и форменная одежда тоже наводит на мысль. Епископ Мишико Оранжероза разве только галстук в кадре не ест. Под именем дяди Жоры в переводе и очками с видеокамерой на обложке скрывается реальное имя (какое - пока не скажу, догадывайтесь сами). Биография, разумеется, совпадает только в том, что касается профессии (почему я его и ввернул в сюжет). Личная жизнь же, как и некоторые другие эпизоды фильма, взята из реальных наблюдений и обезличена.

Христианство в переводе. Я не богослов, но с информацией сверялся. Вспомнить навскидку могу только спорный момент по то, нужно ли говорить, чем причащаются в Православной церкви. Озвучивая прямым текстом я исходил из того, что Христос говорил об этом еще более прямо, когда это вообще еще не было установлено, и понять это не мог вообще никто. Но если какие-то огрехи по этой части обнаружатся, звуковая дорожка будет переписана. И это единственная причина, по которой я буду править фильм, ибо ложиться в 4 часа утра мне поднадоело.

Пририсовки, из коих хотелось бы выделить "икону" Джобса. Рисовал ее не я, и почти все "шедевры" разгромленных моими неравнодушными единоверцами выставок выполнены в том же ключе. Прикрываться этим как щитом, а равно угрожать, как Сара и бросать мордой вниз - нормально.

О Саре. Такой у нее оказался характер. Такой она человек. Остальное - домыслы. В жизни бывает? Бывает. Вопрос закрыт. Точка.

Женоненавистничества в фильме нет. Есть два персонажа женского пола из трех, у которых по сюжету такой характер. Хотелось бы нечто положительное ввернуть, но некуда.

Раздача на РуТрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4173152

Олдскул:
1. Три черепа тольтеков - квест на тему Дикого Запада. Один из черепов в банковском сейфе, в котором заклинило замок.
2. Бюст фюрера - первая часть "Штырлица" (квест от Буки)
3. "Порядок таки не прямой" при прямом порядке чисел на экране и в оригинале - намек на еврейское письмо справа налево
4. Спектрум-10050028 кб - серия старых компьютеров Sinclair Research называлась Spectrum. Выпускалась в 80-х годах в модификациях 48 и 128 килобайт опративной памяти (и хватало!). Остальное понятно.
5. CON LPT AUX - зарезервированные имена устройств (рудимент, оставшийся от DOS). Винда-98 от конструкции c:/con/con висла намертво. Неграмотные люди связывали это с тем, что якобы Билла Гейтса обзывали "ботаником" - "a con" (под сомнением), но причина чисто техническая.
6. Россо - фамилия неотамплиера-инспектора полиции из первой части Broken sword.
7. Женский голос в трубке взят из той же игры. На французском - из оригинальной версии, на английском - из режиссерской.
8. Буква зю - з.ы. означает p.s. , ошибочно набранное в русской раскладке. После чего были транслитерированы (z.y.) и прочитаны слитно на финский манер (y - как "ю" в слове "Нюра").